Home Rss Twitter About
最新ニュース

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

米国人「ツンデレ」「ヤンデレ」は他国にはない素晴らしい表現。

1:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:40:41.80 ID:eU+DpSfq0

【米国ブログ】日本の言葉『ツンデレ』、「米国にないうまい表現」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1026&f=national_1026_089.shtml
日本文化に詳しい米国のブログ「behind-the.nihonreview」では、米国人男性が日本のおたく用語として「ツンデレ」という表現について考察している。

日本に滞在した経験のある筆者は、訪日する度におたく文化がさらに発展していることに気付くという。おたくの聖地と呼ばれる秋葉原への観光客も増大しているように思えると印象を記している。
おたく文化は独自の進化を遂げ、さまざまな流行を生んでいるとし、おたく用語として発生した「ツンデレ」という言葉に触れている。筆者は、日本に滞在する外国人から「ツンデレ」という言葉の意味をよく尋ねられるという。「ツンデレ」は、キャラクターを表す言葉で、好意を持った相手にツンツンと敵対したり、デレデレと好意的になったりすることを指すが定義は多様で確定していない。

そして「ツンデレ」は女子に対するおたくの願望だが、一般的にも通用する概念だと述べている。小学校時代を思い出すと、好きな異性がいると、友人たちにからかわれたりする。
からかわれることを避けるために、その異性に好意があることを隠し、激しく否定するといった経験が誰にでもあるのではないかと一般論について語っている。

筆者は、こうした振る舞いはどの国でも起こる現象であり、「ツンデレ」の意味を理解するのは容易だとし、ただ通常ある年齢まで達すると、子供時代のような表現はしなくなると指摘。

また、おたく用語としてほかに、「ヤンデレ」という言葉があり、精神的に病んでいる状態で愛情表現することをいうと紹介。
しかし、病むという表現は日本文化に深く根ざしているので、米国人には理解し難いようだ。
筆者は、米国には「ツンデレ」という言葉がないので、その現象を話すときに不便だと述べ、「ツンデレ」が万国共通の言葉になることを望んでいるとつづっている。


4:名無しさん@涙目です。(庭):2011/10/26(水) 12:41:19.74 ID:lKq+CjFP0

マジ勘弁

5:名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/10/26(水) 12:41:26.45 ID:1EUD0jRo0

個人のブログを記事にするな

6:名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/10/26(水) 12:41:31.24 ID:21PifJlK0

はい

8:名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/10/26(水) 12:42:15.49 ID:XQsNjtwz0

やめて

10:名無しさん@涙目です。(茸):2011/10/26(水) 12:42:36.29 ID:dq8IZd4A0

ツンデレーション()

11:名無しさん@涙目です。(茨城県):2011/10/26(水) 12:42:57.82 ID:TGvqRlm20

冷たいだけの女はツンドラ

12:名無しさん@涙目です。(東海・関東):2011/10/26(水) 12:43:12.63 ID:H801tVLxO

まあアメ公には無理な表現だよな
大人しく乱交パーティーでもしてろや

14:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:43:30.37 ID:kUO6V7qG0

お前らの国がスティーブンキングのミザリー生み出したんだろ

16:名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/10/26(水) 12:43:37.19 ID:mCx6Eup4O

海外の一意見を取り上げて、喜んでるやつキモい
特にニコニコ

17:名無しさん@涙目です。(神奈川県):2011/10/26(水) 12:43:49.69 ID:GLdWXfFJ0

>>1
ヤンデレって何回か見たことあるけどそういう意味だったのかw

ヤンキーっぽい女子が自分にだけはデレるような意味かと勝手に思ってた

18:名無しさん@涙目です。(徳島県):2011/10/26(水) 12:43:53.64 ID:kisq//RT0

ロリコンも世界共通の文化にしようぜ

19:名無しさん@涙目です。(コネチカット州):2011/10/26(水) 12:44:02.74 ID:hb3okg26O

また半島の人から嫉妬されちゃうなぁ(´・ω・`)

20:名無しさん@涙目です。(東海・関東):2011/10/26(水) 12:44:16.53 ID:WhddQxEQO

ツンが銃弾になって飛んでくるど

22:名無しさん@涙目です。(コネチカット州):2011/10/26(水) 12:44:27.40 ID:uGwvCSwCO

アメ公とかの性格からしてツンデレってイメージしにくい

39:名無しさん@涙目です。(徳島県):2011/10/26(水) 12:46:04.26 ID:kisq//RT0

>>22
でもアメ公の映画やドラマはツンな女しか出てこねーけどな
強権的な女上司が最後にはデレデレとか
あまりにもツンデレがデフォなんでジャンルにならないんだろう
エヴァだってアスカ一択だもんなぁ

23:名無しさん@涙目です。(WiMAX):2011/10/26(水) 12:44:28.05 ID:JM365UWD0

ヤンデレは外国人から見るとただの基地外なんだろうな
日本人からしても普通に見たらただの基地外だけど

24:名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/10/26(水) 12:44:38.14 ID:JV0a2rTz0

毛唐女のツンなんてただ怖いだろ

26:名無しさん@涙目です。(徳島県):2011/10/26(水) 12:44:49.16 ID:uXR+vg2c0

HENTAIのベクトルが違うから理解しにくかろう

27:名無しさん@涙目です。(愛知県):2011/10/26(水) 12:44:49.99 ID:bPt32ut20

お前のとこの風とともに去りぬのスカーレットとか
かなりハイレベルなツンデレじゃないか

28:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/10/26(水) 12:45:06.17 ID:8iMR2OE1i

デレるときもツンツンしてるのと
ツンツンしてるのとデレるので差が激しいのは別物

俺は後者が好き

29:名無しさん@涙目です。(関西地方):2011/10/26(水) 12:45:08.16 ID:9EsW43MtO

けいおん好きの池田暁子っていうイラストレーターが、
海外のオタク男にけいおんをバカにされたってエッセイ漫画を描いてたが
その男が一番好きなアニメがSchool Daysでクソワロタ

30:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:45:08.40 ID:t9h2aB3y0

やめろ

31:名無しさん@涙目です。(愛知県):2011/10/26(水) 12:45:09.23 ID:1qnNdcsJ0

ああいうのはあくまで二次のものだからなぁ

32:名無しさん@涙目です。(北海道):2011/10/26(水) 12:45:17.29 ID:bBTP6tGU0

ツンとデレは9:1が至高
具体的にいえば惣流・アスカ・ラングレーちゃん!

33:名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/10/26(水) 12:45:20.79 ID:Q6fH8jQk0

いいから散歩でもして来い

35:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:45:38.30 ID:+tPFmpvl0

「甘辛」のように、日本には古くから水と油を混合したような表現があるな

36:名無しさん@涙目です。(東日本):2011/10/26(水) 12:45:47.18 ID:yFHaWhZA0

止めろ馬鹿。
大人しくシーハーやってればいいんだよメリケンが。

37:名無しさん@涙目です。(香川県):2011/10/26(水) 12:45:54.26 ID:i66FBFAa0

画像も無しにツンデレとな

38:名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/10/26(水) 12:45:56.56 ID:d3y+3StB0

やめて

40:名無しさん@涙目です。(茸):2011/10/26(水) 12:46:08.34 ID:8oNGNFox0

外人のツンと聞くとカイヤが…

42:名無しさん@涙目です。(静岡県):2011/10/26(水) 12:46:09.39 ID:hd2u3FCU0

ホルホルスレ立ちすぎ
ネトウヨの自尊心の限界が近づいてるな

43:名無しさん@涙目です。(栃木県):2011/10/26(水) 12:46:19.78 ID:mgvLhc+E0

亜米利加にもストーカーくらいいるだろ
あれだよ

44:名無しさん@涙目です。(WiMAX):2011/10/26(水) 12:46:22.15 ID:APF7HmHH0

ツンデレはともかくヤンデレはダメだろ
精神病患者を美化するなよ

45:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:46:29.02 ID:CDkEVzQQ0

Tsun Tsun (ツンツン), meaning to turn away in disgust
Dere Dere (デレデレ) meaning to become 'lovey dovey'

英語wikipediaより

46:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:46:31.10 ID:MPW3/BsS0

ヘンタイ、ツンデレ、
ツナミ、カロウシ、ハラキリ、ゲーシャ か

変な言葉ばっかだな。

47:名無しさん@涙目です。(関東地方):2011/10/26(水) 12:46:31.22 ID:r3CxYgyzO

最凶のツンデレは「寝る」か「殺す」かのシャイナさん

48:名無しさん@涙目です。(愛知県):2011/10/26(水) 12:46:43.24 ID:1qnNdcsJ0

アメリカってリアルヤンデレ多そうだな
まぁただのキチガイなんですけど

50:名無しさん@涙目です。(関西地方):2011/10/26(水) 12:46:46.56 ID:H4a4cGcX0

hentai立国日本

51:名無しさん@涙目です。(長屋):2011/10/26(水) 12:46:58.88 ID:3e8EiIJ00

世界終わったな

55:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:47:28.85 ID:QcUmJnD60

精神病質者

56:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/10/26(水) 12:47:33.72 ID:RReAdAda0

ツンデレとかイラネ
デレデレでいいよ

関連記事
スポンサーサイト
[ 2011/10/26 12:54 ] 海外 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿


トラックバック:
この記事のトラックバック URL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。